水龙带 (shuǐ lóng dài) — tuyau d'arrosage en toile ; tuyau d'incendie

Définition

水龙带 désigne le tuyau d'incendie traditionnel en toile utilisé par les pompiers, nommé d'après l'ancienne pompe en forme de soufflet appelée 'dragon d'eau'. Mais aujourd'hui, la plupart des tuyaux modernes sont en caoutchouc ; ce terme fait spécifiquement référence au tuyau d'incendie en toile (帆布).

nom
tuyau d'arrosage en toiletuyau d'incendie
Classificateur · 条

Exemples

  • 水龙带。
    Xiāo fáng yuán ná zhe shuǐ lóng dài chōng xiàng huǒ chǎng.
    Les pompiers se sont précipités vers le feu avec le tuyau.
  • 水龙带。
    Zhè tiáo shuǐ lóng dài de cháng dù zú gòu cóng lóu xià jiē shuǐ.
    La longueur de ce tuyau est suffisante pour prendre l'eau depuis le rez-de-chaussée.
  • 水龙带。
    Lǎo shì shuǐ lóng dài shì yòng fān bù zhì chéng de.
    Les tuyaux d'incendie à l'ancienne sont en toile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水龙pompe à incendie
水shuǐeau龙lóngdragon
偏正Déterminant + noyau
带dàituyau

水龙, littéralement « dragon d'eau », désigne une pompe à incendie, et 带 est son tuyau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 龍 ; 龙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 龍 représentait à l'origine une créature sacrée au grand museau et au corps semblable à celui d'un serpent ; la version simplifiée 龙 est celle utilisée ici.

Ouvrir 龙 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 帶 ; 带 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 帶 représentait une ceinture tissée ; la version simplifiée 带 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 带 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.