求职 (qiú zhí) — chercher un emploi ; chercher un travail

Définition

求职 est le côté du chercheur d'emploi : 'chercher un travail'. Contrairement à 招聘 (l'employeur recrute) ou 应聘 (une candidature spécifique), il couvre tout le processus de recherche. Plus général que 就业, qui signifie 'trouver un emploi'.

verbe
chercher un emploichercher un travail

Exemples

  • ，求职。
    Tā qù nián dà xué bì yè, xiàn zài zhèng zài qiú zhí.
    Il a obtenu son diplôme universitaire l'année dernière et cherche maintenant un emploi.
  • 求职，。
    qiú zhí De shí hou, yào zhǔn bèi hǎo jiǎn lì.
    Quand tu cherches un emploi, tu devrais préparer ton CV.
  • 求职，。
    Zhè cì qiú zhí hěn shùn lì, tā hěn kuài jiù zhǎo dào le gōng zuò.
    Cette recherche d'emploi s'est bien passée, et il a rapidement trouvé un travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúchercher
职zhíemploi

求 signifie chercher et 职 signifie emploi ; ensemble, ils décrivent la recherche d'un travail.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Professions et métiers

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.