汉堡 (Hàn bǎo) — Hambourg (ville d'Allemagne); hamburger (abréviation de 汉堡包)

Définition

Abréviation de 汉堡包 (hamburger) dans l'usage quotidien ; le nom complet de la ville de Hambourg en Allemagne est moins courant sous cette forme. Se prononce Hàn bǎo, pas l'allemand « Hamburg ».

nom
Hambourg (ville d'Allemagne)hamburger (abréviation de 汉堡包)
Classificateur · 个

Exemples

  • 汉堡。
    Xià ge yuè wǒ dǎ suàn qù Hàn bǎo lǚ xíng.
    Le mois prochain, je prévois de voyager à Hambourg.
  • 汉堡。
    Zhōng wǔ wǒ chī le yí gè Hàn bǎo.
    J'ai mangé un hamburger pour le déjeuner.
  • 汉堡。
    Zhè jiā diàn de Hàn bǎo hěn hǎo chī.
    Les hamburgers de cet endroit sont très bons.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

汉hàn
堡bǎo

Ces caractères n'ont pas de sens propre ici ; 汉堡 transcrit le nom de Hambourg et peut désigner un hamburger.

Caractères pour le son seul

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 汉 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
保
保bǎo堡bǔ
Même son aujourd’hui

Le caractère 堡 associe 土 (terre) à 保 (bǎo) : 保 donne le son et 土 représente la signification.

Ouvrir 堡 →
Apparaît dans
Alimentation (général)5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.