汗如雨下 (hàn rú yǔ xià) — transpirer abondamment, être trempé de sueur

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) vivant signifiant 'la sueur coule comme la pluie' — utilisé pour une transpiration abondante due à la chaleur, à l'effort ou au stress.

expression idiomatique
transpirer abondammentêtre trempé de sueur

Exemples

  • ，汗如雨下。
    Pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu, tā hàn rú yǔ xià.
    Après avoir couru cinq kilomètres, il transpirait abondamment.
  • ，汗如雨下。
    Xià tiān zài gōng dì gàn huó, gōng rén men gè gè hàn rú yǔ xià.
    En travaillant sur le chantier en été, chaque ouvrier était trempé de sueur.
  • 汗如雨下，。
    Miàn shì shí tā jǐn zhāng dé hàn rú yǔ xià, shǒu xīn quán shì hàn.
    Pendant l'entretien, il était si nerveux qu'il transpirait abondamment, ses paumes étaient couvertes de sueur.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Ouvrir 汗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Même son aujourd’hui

如 est composé de 口 (bouche) pour son sens et de 女 (femme) pour sa prononciation.

Ouvrir 如 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.