汗水 (hàn shuǐ) — sueur, transpiration | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un terme comptable, légèrement plus littéraire pour 'sueur' que le simple 汗, souvent utilisé au figuré pour le travail acharné (ex. 汗水 + 辛勤).

nom

sueurtranspiration

汗水。
Tā yùn dòng hòu cā diào liǎn shàng de hàn shuǐ.
Après l'exercice, il a essuyé la sueur de son visage.
汗水。
Měi yì dī hàn shuǐ dōu dài biǎo xīn qín de láo dòng.
Chaque goutte de sueur représente un travail acharné.
，汗水。
Bǐ sài jié shù hòu, tā de hàn shuǐ bǎ chèn shān nòng shī le.
Après la fin du match, sa sueur a mouillé sa chemise.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 汗 » signifie sueur et « 水 » signifie eau ; ensemble, ils désignent la sueur liquide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

干

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Apparaît dans