汤剂 (tāng jì) — décoction (médecine chinoise)

Définition

汤剂 est un terme de médecine traditionnelle chinoise pour une médecine liquide à base de plantes préparée en faisant mijoter (bouillir) des herbes crues dans l'eau — la forme quotidienne de la médecine à base de plantes en MTC.

nom
décoction (médecine chinoise)

Exemples

  • 汤剂，。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le sān tiān de tāng jì, měi tiān hē liǎng cì.
    Le médecin m'a prescrit une cure de décoction de trois jours, à prendre deux fois par jour.
  • 汤剂，。
    Zhè zhǒng tāng jì de wèi dào hěn kǔ, dàn shì duì ké sou hěn yǒu bāng zhù.
    Ce genre de décoction a un goût très amer, mais elle aide vraiment contre la toux.
  • 汤剂，。
    tāng jì Xū yào màn màn áo, bù néng yí xià zi zhǔ kāi.
    Une décoction doit mijoter lentement ; on ne peut pas simplement la faire bouillir rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

汤tāngdécoction
剂jìpréparation

Le liquide bouilli 汤 est transformé en préparation médicinale 剂.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.

Ouvrir 汤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.