汤姆 (Tāng mǔ) — Tom (prénom) | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

Tom (prénom)

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

姆mǔ

汤姆 est la transcription du prénom anglais Tom ; ces caractères n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湯 ; 汤 en est l’écriture simplifiée.

氵昜湯

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 汤, la forme expliquée est 湯 : 氵 représente l'eau, et 昜 donne la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女母姆

Partie de sens形符xíngfú

女女nǚfemme

Partie de son声符shēngfú

母

Même son aujourd’hui

姆 associe 女 (femme) à gauche à 母 à droite, et 母 fournit le son.

Apparaît dans