沦 (lún) — (forme liée) sombrer dans, tomber dans (la ruine, l'oubli, les mains ennemies, etc.)

Définition

Un morphème lié (书面) signifiant 'sombrer / tomber dans (la ruine)', presque toujours associé à 陷, 落 ou 为 — jamais utilisé seul. Registre formel/écrit, bien plus littéraire que 'tomber' (掉) quotidien.

forme liée
sombrer danstomber dans (la ruine, l'oubli, les mains ennemies, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè zuò chéng shì zài zhàn zhēng zhōng lún xiàn le.
    Cette ville est tombée aux mains de l'ennemi pendant la guerre.
  • 。
    Tā yīn wèi xī dú ér lún luò dào jiē tóu qǐ tǎo.
    Il a fini par mendier dans les rues à cause de sa toxicomanie.
  • 。
    Céng jīng de shǒu fù rú jīn lún wéi jiē xià qiú.
    L'ancien homme le plus riche a maintenant dégénéré en prisonnier.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 淪 ; 沦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 淪 contient 水 pour l'eau et 侖 pour le son lún ; la version simplifiée 沦 est une abréviation.

Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.