沮丧 (jǔ sàng) — découragé, abattu, consterné

Définition

沮丧 signifie abattu et découragé, généralement à la suite d'un revers spécifique — plus fort que 消沉 (une humeur basse plus durable) et plus transitoire que 颓废 (qui peut impliquer un style de vie décadent).

adjectif
découragéabattuconsterné

Exemples

  • ，沮丧。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào fēi cháng jǔ sàng.
    Elle s'est sentie très abattue en apprenant cette nouvelle.
  • ，沮丧。
    Jí shǐ shī bài le, yě bú yào yì zhí jǔ sàng.
    Même si tu échoues, ne reste pas abattu tout le temps.
  • 沮丧，。
    Tā jǔ sàng dì dī xià le tóu, shuō bù chū huà lái.
    Il a baissé la tête, consterné, incapable de parler.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沮jǔdécouragé
丧sàngdécouragé

沮 et 丧 expriment tous deux le découragement ; ce mot décrit donc un sentiment de tristesse et de dépit.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Émotions et sentiments3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.