河面 (hé miàn) — surface de la rivière; surface d'une rivière

Définition

nom

surface de la rivièresurface d'une rivière

Classificateur · 片

河面，。
Yáng guāng sǎ zài hé miàn shàng, shǎn shǎn fā guāng.
La lumière du soleil tombe sur la surface de la rivière, scintillante.
河面。
Xiǎo chuán zài píng jìng de hé miàn shàng màn màn piāo zhe.
Un petit bateau dérive lentement sur la surface calme de la rivière.
河面。
Dōng tiān de hé miàn jié le yī céng báo bīng.
La surface de la rivière a gelé en une fine couche de glace en hiver.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

河hérivière

河 désigne la rivière et 面 désigne sa surface ; ensemble, ils désignent la surface d'une rivière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

何

Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.