沼泽 (zhǎo zé) — marais; marécage; zone humide

Définition

nom
maraismarécagezone humide
Classificateur · 片

Exemples

  • 沼泽。
    Zhè piàn zhǎo zé lǐ yǒu hěn duō yú.
    Il y a beaucoup de poissons dans ce marécage.
  • 沼泽。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū zhǎo zé de shēng tài xì tǒng.
    Les scientifiques étudient l'écosystème des zones humides.
  • 沼泽，。
    Guò qù zhè lǐ shì yí piàn zhǎo zé, xiàn zài biàn chéng le nóng tián.
    C'était autrefois un marais, mais maintenant c'est devenu des terres agricoles.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

沼zhǎoétang
泽zémarais

沼 désigne un sol humide et 泽 désigne un marais ; ensemble, ils décrivent un bourbier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
召
召zhào沼zhǎo
Même son aujourd’hui

沼 associe 氵 (eau) à 召 qui fournit le son. La partie eau correspond au sens de « étang ».

Ouvrir 沼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 澤 ; 泽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì澤zé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 澤 associe 水 (eau) à 睪 pour la prononciation ; le caractère simplifié 泽 est une abréviation, donc ses parties ne correspondent pas aux composantes historiques.

Ouvrir 泽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Géographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.