波纹 (bō wén) — ride (sur l'eau); cannelure (sur une surface)

Définition

Nom désignant le motif en forme de vague lui-même — les petites ondulations sur l'eau ou le métal, pas le mouvement. Compare 波浪 (bōlàng, les vagues plus grandes) et 涟漪 (liányī, littéraire pour les ondulations douces).

nom
ride (sur l'eau)cannelure (sur une surface)

Exemples

  • 波纹。
    Hú miàn shàng fàn qǐ le céng céng bō wén.
    Des couches d'ondulations se sont répandues sur le lac.
  • 波纹，。
    Zhè zhǒng jīn shǔ bǎn shàng yǒu xì mì de bō wén, kě yǐ zēng jiā qiáng dù.
    Cette tôle métallique a de fines ondulations pour augmenter la résistance.
  • ，波纹。
    Fēng chuī guò dào tián, xiàng lǜ sè de bō wén yí yàng měi lì.
    Le vent a soufflé sur les rizières, beau comme des ondulations vertes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

波bōvague
纹wénmotif

波 désigne les vagues et 纹 les motifs ; ensemble, ils signifient « rideau » ou « ondulation ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 紋 ; 纹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìfil
Partie de son声符shēngfú
文
文wén紋
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 紋 associe 糸 (fil) à 文 comme partie phonétique, ce qui donne le sens de ligne de fil ; cette note concerne 紋, pas 纹.

Ouvrir 纹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.