波罗 (bō luō) — panier en osier

Définition

nom
panier en osier
Classificateur · 只

Exemples

  • 波罗。
    Tā yòng yí gè bō luō zhuāng shuǐ guǒ.
    Il utilise un panier en osier pour mettre les fruits.
  • 波罗。
    Zhè ge bō luō shì shǒu gōng biān de.
    Ce panier en osier est fait à la main.
  • 波罗。
    Nǎi nai yòng bō luō mǎi cài.
    Grand-mère utilise un panier en osier pour acheter des légumes.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

波bō
罗luó

波 et 罗 n'ont pas de sens propre séparément ; ensemble, ils désignent un panier en osier.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Ouvrir 波 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.