波 (bō) — (forme liée) vague (dans l'eau, le son, la lumière, etc.); (forme liée) rebondissement inattendu ; perturbation

Définition

波 (bō) est un morphème lié signifiant 'vague' (eau, son, lumière). Il n'apparaît que dans des composés comme 波浪, 风波, 波动 — jamais seul. Le second sens ('rebondissement / perturbation') est métaphorique, comme dans 风波.

forme liée
vague (dans l'eau, le son, la lumière, etc.)rebondissement inattenduperturbation
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Hǎi shàng yǒu hěn dà de bō làng, chuán bù néng chū hǎi.
    Il y a de grosses vagues en mer ; les bateaux ne peuvent pas sortir.
  • 。
    Zhè chǎng fēng bō yǐng xiǎng le gōng sī de zhèng cháng yùn yíng.
    Cette perturbation a affecté les opérations normales de l'entreprise.
  • ，。
    Shēng yīn shì yì zhǒng bō dòng, kě yǐ zài kōng qì zhōng chuán bō.
    Le son est une sorte de mouvement ondulatoire ; il peut voyager dans l'air.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 氵 est l'eau, et le côté droit 皮 donne la prononciation.

Apparaît dans
Physique et chimie3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.