泣 (qì) — (forme liée) pleurer ; sangloter ; larmes (utilisé dans des composés littéraires ou formels)

Définition

Mot littéraire/soutenu pour pleurer ou sangloter — presque toujours dans des composés (悲泣, 泣不成声), pas utilisé seul dans la parole quotidienne, où 哭 est le verbe courant.

forme liée
pleurersangloterlarmes (utilisé dans des composés littéraires ou formels)
Faciles à confondre

Exemples

  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, rěn bú zhù kū qì qǐ lái.
    Après avoir entendu la nouvelle, elle n'a pas pu s'empêcher de pleurer.
  • 。
    Lǎo rén qì bù chéng shēng dì jiǎng shù le zì jǐ de jīng lì.
    Le vieil homme, étouffé par les sanglots, a raconté son expérience.
  • 。
    Zhè shǒu shī chōng mǎn le bēi qì de qíng gǎn.
    Ce poème est rempli d'émotion triste.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
立
立lì泣qì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

泣 associe 氵 (eau) à 立 pour la prononciation. À l'origine, cela signifiait des larmes, puis a fini par désigner pleurer.

Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.