注入 (zhù rù) — verser dans, injecter (un liquide); infuser, injecter (vitalité, fonds, idées, etc.)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'verser/injecter dans' — utilisé pour les liquides (p. ex. 注入静脉) ou, au figuré, pour injecter vitalité ou fonds dans un domaine abstrait comme 经济发展.

verbe
verser dansinjecter (un liquide)infuserinjecter (vitalité, fonds, idées, etc.)

Exemples

  • 注入。
    Yī shēng yòng zhù shè qì jiāng yào yè zhù rù jìng mài.
    Le médecin a injecté le médicament dans la veine avec une seringue.
  • 注入。
    Xīn zhèng cè wèi jīng jì fā zhǎn zhù rù le xīn de huó lì.
    La nouvelle politique a insufflé une nouvelle vitalité au développement économique.
  • 注入。
    Zhèng fǔ jué dìng xiàng zhè ge xiàng mù zhù rù gèng duō zī jīn.
    Le gouvernement a décidé d'injecter plus de fonds dans ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

注zhùverser
入rùentrer

注 signifie verser et 入 signifie entrer ; donc quelque chose est versé dans une autre chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.