注射器 (zhù shè qì) — seringue | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

nom

seringue

Classificateur · 支

注射器。
Hù shi yòng yì zhī gān jìng de zhù shè qì gěi bìng rén dǎ zhēn.
L'infirmière a utilisé une seringue propre pour faire une piqûre au patient.
注射器。
Yòng guò de zhù shè qì bù néng suí biàn luàn rēng.
Les seringues usagées ne doivent pas être jetées négligemment.
注射器，。
Zhè ge zhù shè qì shì yí cì xìng de, yòng wán jiù yào diū diào.
Cette seringue est jetable ; elle doit être jetée après utilisation.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

注射injecter

注zhùinjecter射shèinjecter

联合Coordination

器qìappareil

注射 signifie injecter et 器 désigne un appareil ; ainsi, 注射器 est un appareil d'injection.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

主

Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine de 器 est incertaine ; une explication traditionnelle décrit toute la forme comme une scène où quatre récipients sont gardés.

Apparaît dans