注射 (zhù shè) — injecter

Définition

Terme formel/écrit pour 'injecter' (un médicament dans le corps). 注射 est plus clinique que le courant 打针, et plus étroit que 注, qui couvre aussi verser/concentrer l'attention.

verbe
injecter

Exemples

  • 注射。
    Hù shi měi tiān gěi bìng rén zhù shè liǎng cì.
    L'infirmière fait des injections au patient deux fois par jour.
  • 注射。
    Zhè zhǒng yì miáo xū yào zhù shè zài shǒu bì shàng.
    Ce vaccin doit être injecté dans le bras.
  • 注射。
    zhù shè Zhī qián yí dìng yào jiǎn chá yào pǐn shì fǒu guò qī.
    Avant d'injecter, vérifie bien si le médicament est périmé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

注zhùinjecter
射shèprojeter

« 注 » (injecter) et « 射 » (projeter) se combinent pour décrire l'introduction forcée d'un liquide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 射, la partie gauche vient de 弓 (arc) et 矢 (flèche), tandis que la partie droite représente une main qui tire la corde de l'arc.

Ouvrir 射 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Médecine et traitement3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.