注水 (zhù shuǐ) — (génie pétrolier) injection d'eau de balayage ; injection d'eau; (figuré) gonflement (des données) ; falsification (de données, statistiques ou rapports)

Définition

Au HSK 7, injection d'eau dans le génie pétrolier ; au sens figuré, falsification de données, statistiques ou marchandises (comme le porc) pour gonfler le volume ou la qualité.

nom
(génie pétrolier) injection d'eau de balayageinjection d'eau(figuré) gonflement (des données)falsification (de données, statistiques ou rapports)

Exemples

  • 注水。
    Yóu tián cǎi yòng zhù shuǐ jì shù lái tí gāo cǎi yóu lǜ.
    Le champ pétrolifère utilise la technologie d'injection d'eau pour améliorer la récupération du pétrole.
  • 注水。
    Zhè ge gōng sī de cái wù bào gào bèi zhǐ chū cún zài zhù shuǐ xíng wéi.
    Le rapport financier de cette entreprise a été signalé comme contenant du gonflement de données.
  • 注水。
    Xiāo fèi zhě duì shì chǎng shàng de zhù shuǐ zhū ròu yuè lái yuè jǐng tì.
    Les consommateurs se méfient de plus en plus du porc injecté d'eau sur le marché.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

注zhùinjecter
水shuǐeau

注 signifie injecter ou verser, et 水 désigne l'eau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.