注重 (zhù zhòng) — accorder de l'importance à ; mettre l'accent sur

Définition

注重 signifie accorder de l'importance à ou valoriser quelque chose (qualité, santé, compréhension). Plus fort et plus délibéré que 注意 ('faire attention à') ; proche de 强调 mais utilisé pour des choses que l'on valorise dans la pratique, pas seulement dans le discours.

verbe
accorder de l'importance àmettre l'accent sur

Exemples

  • 注重。
    Tā hěn zhù zhòng jiàn kāng.
    Il accorde une grande importance à sa santé.
  • ，注重。
    Zài xué xí zhōng, wǒ men yīng gāi zhù zhòng lǐ jiě.
    Dans les études, nous devrions mettre l'accent sur la compréhension.
  • 注重。
    Gōng sī fēi cháng zhù zhòng chǎn pǐn zhì liàng.
    L'entreprise accorde une grande importance à la qualité des produits.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

注zhùse concentrer
重zhòngimportance

Le 注 signifie fixer ou concentrer son attention et le 重 donne du poids ou de l'importance ; le mot signifie donc accorder de l'importance à quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Même son aujourd’hui

注 combine 水, signifiant eau, avec 主, qui donne la prononciation.

Ouvrir 注 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.