泯灭 (mǐn miè) — (littéraire) disparaître complètement ; s'éteindre sans laisser de trace

Définition

Verbe littéraire signifiant 's'évanouir et disparaître complètement', utilisé pour des choses comme l'espoir, la conscience ou la mémoire — plus fort et plus formel que le 消失 courant.

verbe
(littéraire) disparaître complètements'éteindre sans laisser de trace

Exemples

  • 泯灭。
    Rén de liáng xīn bù néng mǐn miè.
    La conscience d'une personne ne devrait jamais s'éteindre.
  • ，泯灭。
    Shī bài hòu, tā de xī wàng bìng méi yǒu wán quán mǐn miè.
    Après l'échec, son espoir n'a pas complètement disparu.
  • 泯灭。
    Guò qù de jì yì bú huì suí shí jiān ér mǐn miè.
    Les souvenirs du passé ne disparaîtront pas avec le temps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

泯mǐndisparaître
灭mièéteindre

泯 et 灭 expriment tous deux la disparition ou l'extinction, renforçant l'idée de s'effacer complètement.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 泯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.