洲际 (zhōu jì) — intercontinental | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

adjectif

intercontinental

。
Tā men yán zhì le yì zhǒng zhōu jì dǎo dàn.
Ils ont développé un missile intercontinental.
洲际。
Zhè tiáo zhōu jì háng xiàn zhí dá měi guó.
Cette route intercontinentale va directement aux États-Unis.
洲际。
Zhè cì zhōu jì huì yì yǒu èr shí duō gè guó jiā cān jiā.
Cette conférence intercontinentale a réuni plus de vingt pays participants.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

洲zhōucontinent

洲 désigne un continent et 际 évoque l'idée d'entre deux ; ensemble, ils forment le mot « intercontinental ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

州

Même son aujourd’hui

洲 est construit à partir de 水 (eau) et de 州, qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 際 ; 际 en est l’écriture simplifiée.

阝祭際

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

祭

祭jì際⁰jì

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 際 associe 阝 avec 祭 : 阝 donne le sens et 祭 donne la prononciation. Le caractère simplifié 际 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans