活人 (huó rén) — personne vivante, quelqu'un qui est encore en vie

Définition

活人 signifie littéralement 'une personne vivante' — utilisé en contraste avec un cadavre, un fantôme ou une personne cliniquement morte. Se combine avec le verbe 活 (être vivant / survivre) mais fonctionne comme un nom.

nom
personne vivantequelqu'un qui est encore en vie
Classificateur · 个

Exemples

  • ，活人。
    Zài shì gù zhōng, zhǐ yǒu tā yí gè huó rén huó le xià lái.
    Dans l'accident, seul lui, une personne vivante, a survécu.
  • ，活人。
    Yī shēng shuō tā hái yǒu xī wàng, yīn wèi tā hái shì yí gè huó rén.
    Le médecin a dit qu'il a encore de l'espoir parce qu'il est toujours une personne vivante.
  • ，活人。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí jù liǎng qiān nián qián de shī tǐ, dàn xiàn zài yǐ jīng bú shì huó rén le.
    Les archéologues ont découvert un cadavre vieux de deux mille ans, mais ce n'est plus une personne vivante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huóvivant
人rénpersonne

活 « vivant » plus 人 « personne » donne « une personne vivante ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →
Apparaît dans
Personnes (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.