活佛 (huó fó) — lama bouddhiste réincarné (tulku) dans le bouddhisme tibétain; Bouddha vivant

Définition

Un « Bouddha vivant » — un lama supérieur réincarné dans le bouddhisme tibétain, identifié par le système des tulkus et considéré comme l'esprit revenu d'un maître décédé.

nom
lama bouddhiste réincarné (tulku) dans le bouddhisme tibétainBouddha vivant
Classificateur · 位

Exemples

  • 活佛。
    Zhè wèi huó fó cóng xiǎo jiù biǎo xiàn chū fēi fán de zhì huì.
    Ce Bouddha vivant a fait preuve d'une sagesse extraordinaire dès son plus jeune âge.
  • 活佛。
    Hěn duō huó fó lái zì xī zàng zhù míng de sì miào.
    De nombreux Bouddhas vivants viennent de célèbres temples tibétains.
  • 活佛。
    huó fó Zhuǎn shì zhì dù shì zàng chuán fó jiào de zhòng yào tè zhēng.
    Le système de réincarnation des Bouddhas vivants est une caractéristique importante du bouddhisme tibétain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huóvivant
佛fóBouddha

« 活 » signifie vivant et « 佛 » veut dire Bouddha : cela désigne donc un Bouddha vivant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

佛 est formé de 亻, une personne, et 弗 qui donne le son.

Ouvrir 佛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.