活水 (huó shuǐ) — eau courante, eau vive (par opposition à l'eau stagnante); (figuré) une source dynamique et auto-renouvelable

Définition

Littéralement « eau vivante » — eau en mouvement qui se renouvelle, par opposition à l'eau stagnante 死水. Souvent utilisé au figuré pour les idées, les talents ou les organisations qui restent frais grâce à un renouvellement constant.

nom
eau couranteeau vive (par opposition à l'eau stagnante)(figuré) une source dynamique et auto-renouvelable

Exemples

  • 活水，。
    Zhè tiáo hé shì huó shuǐ, suǒ yǐ shuǐ hěn gān jìng.
    Cette rivière est une eau vive, donc l'eau est très propre.
  • 活水，。
    Zhī shi jiù xiàng huó shuǐ, xū yào bú duàn gēng xīn.
    La connaissance est comme l'eau vive — elle a besoin d'être constamment renouvelée.
  • 活水，。
    Zhǐ yǒu yǐn rù huó shuǐ, chí táng cái bú huì fā chòu.
    Ce n'est qu'en introduisant de l'eau vive que l'étang ne sentira pas mauvais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huóqui coule
水shuǐeau

« 活 » signifie qui coule ou qui est vivant, et « 水 » est l'eau : cela contraste donc avec l'eau stagnante.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.