活火山 (huó huǒ shān) — volcan actif

Définition

Un 'volcan actif' — montrant actuellement des signes d'activité ou susceptible d'entrer en éruption. Le composé signifie littéralement 'volcan vivant' (活 = vivant), le distinguant de 死火山 (volcan éteint) et 休眠火山 (volcan endormi).

nom
volcan actif
Classificateur · 座

Exemples

  • 活火山。
    Zhè zuò huó huǒ shān yǐ jīng chén shuì le yì bǎi nián.
    Ce volcan actif est en sommeil depuis cent ans.
  • 活火山。
    Kē xué jiā zhèng zài jiān cè huó huǒ shān de huó dòng qíng kuàng.
    Les scientifiques surveillent l'activité du volcan actif.
  • 活火山。
    Fù jìn jū mín yīn wèi huó huǒ shān pēn fā ér jǐn jí chè lí.
    Les résidents voisins ont évacué d'urgence à cause de l'éruption du volcan actif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

活huóactif
火山volcan
火huǒfeu山shānmontagne
偏正Déterminant + noyau

活 signifie actif et 火山 signifie montagne de feu ; ensemble, ils désignent un volcan actif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

活 est construit à partir de 氵 (eau) et de 𠯑, qui indique le son ; 𠯑 a ensuite été remplacé par 舌.

Ouvrir 活 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

火 est un dessin simple du feu, avec des flammes qui s'élèvent vers le haut.

Ouvrir 火 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.