派出所 (pài chū suǒ) — commissariat de quartier

Définition

Un 派出所 est le petit commissariat de quartier où les habitants signalent des problèmes ou obtiennent des documents — plus petit et plus local que le 公安局 municipal.

nom
commissariat de quartier
Classificateur · 个

Exemples

  • 派出所。
    Zhè ge pài chū suǒ zài yín háng páng biān.
    Ce commissariat est à côté de la banque.
  • 派出所。
    Qù pài chū suǒ de shí hou jì de dài shàng zhèng jiàn.
    Quand tu vas au commissariat, n'oublie pas de prendre ta pièce d'identité.
  • 派出所。
    Nà ge pài chū suǒ de jǐng chá bāng le wǒ.
    Le policier de ce commissariat m'a aidé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

派出envoyer
派pàienvoyer出chūhors
补充Verbe + complément
所suǒlieu

派 « envoyer » + 出 « hors » + 所 « lieu » désigne un lieu où les agents sont envoyés : un commissariat.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.