派别 (pài bié) — faction ; secte ; école (de pensée) ; groupe (au sein d'une organisation plus large)

Définition

派别 est un nom formel pour une « faction, école ou secte » — un groupe étiqueté au sein d'un domaine plus large (politique, religion, académie). Plus fort et plus institutionnel que 圈子 (« cercle informel ») ; plus restreint que 阵营 (« un camp dans un conflit »).

nom
factionsecteécole (de pensée)groupe (au sein d'une organisation plus large)

Exemples

  • 派别。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì pài bié dòu zhēng hěn jī liè.
    Les luttes des factions politiques dans ce pays sont intenses.
  • ，派别。
    Zài yǔ yán xué lǐ, yǒu bù tóng lǐ lùn pài bié.
    En linguistique, il existe différentes écoles théoriques.
  • 派别。
    Zhè ge gōng sī de yuán gōng fēn chéng le jǐ gè pài bié.
    Les employés de cette entreprise se sont divisés en plusieurs factions.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

派pàifaction
别biécatégorie

派 et 别 désignent tous deux une catégorie regroupée ; ensemble, ils signifient faction ou école.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.