派生 (pài shēng) — dériver (de), être dérivé (de)

Définition

派生 (pàishēng) signifie « dériver », utilisé dans les domaines techniques comme la linguistique et les mathématiques pour des mots ou théorèmes qui proviennent d'une source. À opposer à 合成, qui signifie composer ou construire quelque chose de nouveau à partir de parties.

verbe
dériver (de)être dérivé (de)

Exemples

  • 派生。
    Zhè ge cí shì cóng lā dīng yǔ pài shēng chū lái de.
    Ce mot est dérivé du latin.
  • 派生。
    Shù xué zhōng hěn duō dìng lǐ dōu pài shēng zì jī běn gōng lǐ.
    En mathématiques, de nombreux théorèmes sont dérivés d'axiomes de base.
  • 派生。
    Zhè xiē pài shēng cí hé yuán cí de yì si hěn jiē jìn.
    Ces mots dérivés sont très proches en sens du mot original.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

派pàibranche
生shēngproduire

« 派 » est une branche et « 生 » veut dire produire : une branche donne naissance à une nouvelle forme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau ; rivière
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.

Ouvrir 派 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.