派 (pài) — envoyer, dépêcher, assigner; faction, école, groupe; tarte (emprunt)
Définition
En tant que verbe, 派 (pài) signifie envoyer ou assigner une personne — généralement avec une tâche ou une destination (ex. 派人去北京). C'est plus formel que 发 (qui couvre l'envoi de choses comme des messages) et plus léger que 指定 ('nommer/désigner officiellement').
envoyerdépêcherassignerfactionécolegroupetarte (emprunt)
Exemples
- 派。Lǎo bǎn pài tā qù běi jīng kāi huì.Le patron l'a envoyé à Pékin pour une réunion.
- 派。Zhè liǎng pài de zhèng zhì guān diǎn hěn bù tóng.Ces deux factions ont des opinions politiques très différentes.
- 派。Zhè jiā diàn de pài hěn hǎo chī.La tarte de ce magasin est très délicieuse.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le caractère 派 est composé de 水 (eau/rivière) et de 𠂢. Ce dernier indique la prononciation, et 水 a été ajouté plus tard pour le distinguer de sa forme ancienne.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.