涟漪 (lián yī) — Ondulations (sur l'eau, littéraire); (Figuré) subtiles agitations émotionnelles ; ondulations du sentiment

Définition

Mot littéraire pour « rides » sur l'eau, également utilisé au figuré pour un léger émoi émotionnel dans le cœur. Plus poétique et écrit que le simple 波浪.

nom
Ondulations (sur l'eau, littéraire)(Figuré) subtiles agitations émotionnellesondulations du sentiment

Exemples

  • ，涟漪。
    Wēi fēng fú guò, hú miàn fàn qǐ céng céng lián yī.
    Une brise légère a soufflé, et des couches de rides se sont propagées sur le lac.
  • 涟漪。
    Tā de huà zài wǒ xīn zhōng jī qǐ le lián yī.
    Ses paroles ont fait naître des ondulations dans mon cœur.
  • 涟漪。
    Píng jìng de shēng huó ǒu ěr yě huì fàn qǐ yì sī lián yī.
    Même une vie calme provoque parfois une légère ride.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

涟lián
漪yī

Ensemble, ces caractères désignent les rides à la surface de l'eau ; séparément, ils n'ont pas de sens ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漣 ; 涟 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
連
連lián漣lián
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 漣, 氵 (eau) est associé à 連 pour la prononciation.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
Émotions et sentimentsGéographie et reliefs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.