涡 (guō) — tourbillon ; remous (forme liée, utilisée dans les composés)
Définition
Un morphème lié signifiant 'tourbillon / remous' qui n'apparaît que dans des composés comme 漩涡 (xuánwō, tourbillon) et 涡流 (wōliú, courant de remous). Il n'a pas d'usage autonome — toujours l'associer à 旋 ou 流.
forme liée
tourbillonremous (forme liée, utilisée dans les composés)
Faciles à confondre
- 锅guōgraphie prochecasserole; poêle; wok; chaudron
- 郭guōsonorité prochemur extérieur de la ville (forme liée, utilisée dans les composés)
- 蜗wōgraphie proche(forme liée) escargot (utilisé dans des composés comme 蜗牛 et 蜗居)
- 聒guōsonorité proche(forme liée) bruyant ; tapageur ; tumultueux
- 祸huògraphie prochemalheur, désastre, calamité
Exemples
- 。Hé shuǐ xíng chéng le yí gè dà xuán guō.La rivière a formé un grand tourbillon.
- 。Kē xué jiā zài yán jiū guō liú de yùn dòng.Les scientifiques étudient le mouvement des courants de remous.
- 。Zhè ge xuán guō de xíng zhuàng hěn qí guài.La forme de ce tourbillon est très étrange.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 渦 ; 涡 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 渦 associe 水 (eau) à 咼 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 涡 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas l'élément historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.