润 (rùn) — (adjectif) humide, brillant, lisse; (verbe) humidifier, lubrifier ; embellir (ex. 润色); (verbe, néologisme argotique) émigrer (pour fuir des conditions défavorables), emprunt homophonique à l'anglais 'run'

Définition

En tant qu'adjectif, 润 signifie 'humide, souple' (souvent de la peau) — plus doux que 潮湿 ('humide') et moins brillant que 光滑. Comme verbe, il signifie 'humidifier' ou 'polir/embellir' un écrit (润色).

adjectif
humidebrillantlisse
verbe
humidifierlubrifierembellir (ex. 润色)(verbe, néologisme argotique) émigrer (pour fuir des conditions défavorables), emprunt homophonique à l'anglais 'run'

Exemples

  • 润，。
    Tā de pí fū hěn rùn, kàn qǐ lái tè bié jiàn kāng.
    Sa peau est très hydratée et a l'air particulièrement saine.
  • ，。
    Xiě wán hòu, tā yòng le yì wǎn shàng rùn sè.
    Après avoir fini l'écriture, il a passé toute la soirée à la peaufiner.
  • 润。
    Tā zài wǎng shàng shuō xiǎng rùn dào jiā ná dà qù.
    Il a dit en ligne qu'il voulait émigrer au Canada.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 潤 ; 润 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
閏
閏rùn潤rùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 潤 associe 水 (eau) à 閏, qui donne la prononciation et signifie surplus, pour indiquer une quantité abondante d'humidité ; la forme simplifiée 润 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Texture et qualité

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.