涨价 (zhǎng jià) — augmenter de prix, prendre de la valeur

Définition

Signifie augmenter de prix (un verbe séparable : 涨价 → 涨了一次价). Comparé à 上涨, 涨价 concerne spécifiquement les prix, pas la valeur ou les niveaux d’eau.

verbe
augmenter de prixprendre de la valeur

Exemples

  • 涨价。
    Zuì jìn shuǐ guǒ zhǎng jià le.
    Les prix des fruits ont augmenté récemment.
  • 涨价。
    Tīng shuō zhè jiā diàn de bāo zi yào zhǎng jià.
    J’ai entendu dire que les petits pains de cette boutique vont augmenter de prix.
  • 。
    Jī dàn zuì jìn zhǎng le yí cì jià.
    Les prix des œufs ont augmenté une fois récemment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

涨zhǎngaugmenter/monter
价jiàprix

涨 signifie augmenter et 价 désigne le prix ; donc ce mot veut dire que les prix augmentent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漲 ; 涨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 漲 associe 水 (eau) à 張 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 涨 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.

Ouvrir 涨 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

价 associe 人 (personne) à 介, qui fournit le son.

Ouvrir 价 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Économie et commerceArgent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.