涨 (zhàng) — gonfler, se distendre
Définition
Verbe pour les choses qui gonflent physiquement ou augmentent de taille (ex. parties du corps, trempage des haricots). Pour les prix qui augmentent, utilise 涨价. Se distingue de 肿 (gonflement médical suite à une blessure/maladie) et 膨胀 (se dilater, plus abstrait).
verbe
gonflerse distendre
Faciles à confondre
Exemples
- 涨。Tā de tuǐ shòu shāng hòu zhàng le.Sa jambe a gonflé après qu’il se soit blessé.
- 涨。Dòu zi pào zài shuǐ lǐ huì zhàng dà.Les haricots gonflent quand on les trempe dans l’eau.
- ，涨。Tā chī tài duō, dù zi zhàng dé nán shòu.Il a trop mangé, et son estomac a gonflé inconfortablement.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漲 ; 涨 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
張
張zhāng漲zhàng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 漲 associe 水 (eau) à 張 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 涨 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments historiques.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.