混 (hùn) — (verbe) mélanger, mêler; (verbe) s'en sortir tant bien que mal, traîner, se laisser aller; (adverbe) de manière irréfléchie, inconsidérée, au hasard

Définition

混 (hùn) couvre deux emplois distincts : comme verbe, « mélanger » ou « se débrouiller sans conviction » (souvent sans réel progrès) ; comme adverbe, il signifie « de manière irréfléchie/au hasard » — similaire à 乱 mais 混 insiste sur l'action sans réfléchir ou sans soin, comme 混说 « dire n'importe quoi ».

verbe
mélangermêlers'en sortir tant bien que maltraînerse laisser aller
adverbe
de manière irréfléchieinconsidéréeau hasard
Faciles à confondre

Exemples

  • 混。
    Bú yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán sè hùn zài yì qǐ.
    Ne mélange pas ces deux couleurs ensemble.
  • 混，。
    Tā zài nà jiā gōng sī hùn le wǔ nián, shén me dōu méi xué dào.
    Il s'est traîné dans cette entreprise pendant cinq ans sans rien apprendre.
  • 混，。
    Tā shàng kè shí zǒng shì hùn shuō, bèi lǎo shī pī píng le.
    Il parle toujours n'importe comment en cours et s'est fait critiquer par le professeur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

混 associe 氵 (« eau ») à gauche avec 昆 à droite, qui fournit le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 61000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.