清泉 (qīng quán) — source claire, fontaine cristalline

Définition

nom

source clairefontaine cristalline

Classificateur · 眼

清泉。
Shān lǐ de qīng quán fēi cháng qīng chè.
Les sources claires dans les montagnes sont très pures.
清泉。
Tā zài qīng quán biān hē le yì kǒu shuǐ.
Il a bu une gorgée d'eau près de la source claire.
清泉。
Zhè piàn sēn lín lǐ yǒu yí chù qīng quán.
Il y a une source claire dans cette forêt.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

清 décrit la transparence de l'eau, et 泉 désigne une source : ensemble, une source claire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵青清

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

青

Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

白水泉

泉 associe 白 (bouche de source) à 水 (eau) pour montrer l'eau qui s'écoule depuis la source d'une source.