清清白白 (qīng qīng bái bái) — innocent et intègre, casier vierge

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) fixe de quatre caractères signifiant moralement pur et sans tache — utilisé pour louer quelqu'un dont la vie ou la conduite est complètement propre, sans affaires louches ni méfaits.

forme liée

innocent et intègrecasier vierge

Exemples

清清白白，。
Tā yì shēng qīng qīng bái bái, cóng bú zuò kuī xīn shì.
Il a mené une vie irréprochable et n'a jamais rien fait contre sa conscience.
，清清白白。
Jīng guò diào chá, shì shí zhèng míng tā qīng qīng bái bái.
Après l'enquête, les faits ont prouvé qu'il était complètement innocent.
清清白白，。
Zuò guān yào qīng qīng bái bái, duì de qǐ bǎi xìng.
Un fonctionnaire doit être intègre et irréprochable, digne de la confiance du peuple.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

清清

清qīngclair清qīngclair

白白

白báiblanc白báiblanc

清 signifie clair et 白 signifie blanc ; répéter ces deux caractères renforce l'idée de pureté et d'honnêteté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵青清

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

青

青qīng清qīng

Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →