清真 (qīng zhēn) — islamique ; souvent utilisé pour signifier halal (nourriture autorisée par la loi islamique)

Définition

清真 (qīngzhēn) signifie 'halal' — utilisé pour la nourriture islamique, les restaurants et les mosquées (清真寺). Le sens littéral ('pur/vrai') est historique ; en chinois moderne, il signale presque toujours une pratique alimentaire ou religieuse musulmane.

nom
islamiquesouvent utilisé pour signifier halal (nourriture autorisée par la loi islamique)

Exemples

  • 清真。
    Zhè jiā qīng zhēn cān tīng de suǒ yǒu ròu lèi dōu jīng guò rèn zhèng.
    Toute la viande de ce restaurant halal est certifiée.
  • 。
    Tā men měi zhōu wǔ qù qīng zhēn sì zuò lǐ bài.
    Ils vont à la mosquée tous les vendredis pour prier.
  • 清真。
    Chāo shì lǐ zhuān mén yǒu yí gè qīng zhēn shí pǐn qū.
    Le supermarché a une section dédiée aux aliments halal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngpur
真zhēnvrai

清 signifie pur et 真 signifie vrai, donnant ainsi une idée de pureté et de vérité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

真 associe 貝 (coquillage utilisé pour exprimer ce sens) à 𠂈, qui donne la prononciation et représentait à l'origine une chute en avant.

Ouvrir 真 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.