清脆 (qīng cuì) — (son) clair et net, mélodieux, sonore; (objets) fragile, délicat

Définition

清 décrit principalement le son — clair, brillant et retentissant (voix, rires, oiseaux). Le sens d'objet fragile est secondaire. S'associe avec 悦耳 (son) et contraste avec 脆弱 (qui se concentre sur la faiblesse des matériaux/des personnes).

adjectif
(son) clair et netmélodieuxsonore(objets) fragiledélicat

Exemples

  • 清脆。
    Tā de qīng cuì xiào shēng ràng rén xīn qíng yú yuè.
    Son rire clair rend les gens heureux.
  • 清脆。
    Shān gǔ lǐ chuán lái qīng cuì de niǎo jiào shēng.
    Le son clair des oiseaux venait de la vallée.
  • 清脆。
    Zhè ge qīng cuì de bō li bēi hěn róng yì suì.
    Cette tasse en verre délicate est très facile à casser.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

清qīngclair
脆cuìcroquant

清 et 脆 décrivent des qualités claires et croquantes ; ensemble, ils désignent un son clair et cristallin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Même son aujourd’hui

清 a 氵 (« eau ») à gauche et 青 à droite pour indiquer son son.

Ouvrir 清 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
⺼Écrit en entier肉ròuchair
Partie de son声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche ⺼, écrite comme 肉, renvoie à la chair, et la partie droite 絕 donne la prononciation.

Ouvrir 脆 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.