清风 (qīng fēng) — brise fraîche; (figuré) intégrité et incorruptibilité à la retraite (surtout pour les fonctionnaires)
Définition
Terme littéraire pour une brise fraîche et rafraîchissante, souvent utilisé dans l'écriture pour évoquer la pureté et le calme. Le sens figuré d'intégrité personnelle à la retraite vient de l'expression figée 两袖清风.
nom
brise fraîche(figuré) intégrité et incorruptibilité à la retraite (surtout pour les fonctionnaires)
Classificateur · 阵
Faciles à confondre
Exemples
- ，清风，。Xià tiān de wǎn shàng, yí zhèn qīng fēng chuī lái, ràng rén gǎn jué hěn shū fu.Les nuits d'été, une brise fraîche souffle, rendant les gens très à l'aise.
- ，。Zhè wèi lǎo guān yuán yì shēng qīng lián, tuì xiū hòu liǎng xiù qīng fēng.Ce vieil officiel était incorruptible toute sa vie, et après sa retraite, il n'avait que son intégrité.
- ，清风，。Tā suī rán tuì xiū le, dàn qīng fēng bù gǎi, yī rán guò zhe jiǎn pǔ de shēng huó.Bien qu'il ait pris sa retraite, son intégrité reste inchangée ; il continue de vivre simplement.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
La qualité 清 décrit le 风, formant ainsi une brise fraîche.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.