渎职 (dú zhí) — manquement au devoir ; prévarication ; faute professionnelle

Définition

Terme formel/juridique désignant un grave manquement aux devoirs d'un fonctionnaire. Utilisé dans les actualités, le droit et les rapports officiels — presque jamais dans la conversation quotidienne.

nom
manquement au devoirprévaricationfaute professionnelle

Exemples

  • 渎职。
    Zhè wèi guān yuán yīn wèi dú zhí bèi tíng zhí diào chá.
    Ce fonctionnaire a été suspendu et enquêté pour manquement au devoir.
  • 渎职。
    Fǎ lǜ duì dú zhí xíng wéi yǒu yán gé de chǔ fá guī dìng.
    La loi prévoit des sanctions strictes pour les actes de prévarication.
  • 渎职。
    Tā bèi zhǐ kòng fàn yǒu dú zhí zuì.
    Il a été accusé du crime de manquement au devoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

渎dúabuser
职zhídevoir

渎 (abuser) et 职 (devoir) se combinent pour signifier abuser de ses fonctions officielles.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瀆 ; 渎 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 瀆 utilise 水 pour indiquer l'eau et 𧶠 pour fournir le son ; la version simplifiée 渎 est une forme abrégée.

Ouvrir 渎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 職 ; 职 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 職 associe 耳 (oreille) à 戠, qui donne son son ; la forme simplifiée 职 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 职 →
Apparaît dans
Gouvernement et politique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.