渎 (dú) — (forme liée) canal d'eau, fossé (utilisé dans des contextes classiques et des noms de lieux); (forme liée) irrespectueux, méprisant ; négligent (dans des composés comme 渎职, 渎神)
Définition
Une forme liée classique/littéraire avec deux usages distincts : 沟渎 signifie canal ou fossé ; 渎职, 渎神 signifient irrespectueux ou négligent.
forme liée
canal d'eaufossé (utilisé dans des contextes classiques et des noms de lieux)irrespectueuxméprisantnégligent (dans des composés comme 渎职, 渎神)
Exemples
- 渎。Gǔ dài chēng cháng jiāng wèi jiāng dú.Dans les temps anciens, le fleuve Yangtsé était appelé le Jiang Du.
- 。Tā yīn wèi dú zhí bèi miǎn qù le zhí wù.Il a été démis de ses fonctions pour négligence de ses devoirs.
- 渎。Zhè běn shū bèi pī píng wèi dú shén zhī zuò.Ce livre a été critiqué comme une œuvre de blasphème.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 瀆 ; 渎 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 瀆 utilise 水 pour indiquer l'eau et 𧶠 pour fournir le son ; la version simplifiée 渎 est une forme abrégée.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.