渐进 (jiàn jìn) — avancer progressivement, progresser par étapes

Définition

渐进 signifie 'avancer progressivement, pas à pas' — un mot plus formel et écrit que 进 (avancer) ou 慢慢 (lentement), souvent utilisé pour les réformes, les processus et le développement.

verbe
avancer progressivementprogresser par étapes

Exemples

  • 渐进。
    Zhōng guó de jīng jì gǎi gé shì jiàn jìn de.
    La réforme économique de la Chine est progressive.
  • 渐进。
    Tā de hàn yǔ shuǐ píng zài jiàn jìn tí gāo.
    Son niveau de chinois s'améliore progressivement.
  • 渐进。
    Jì shù fā zhǎn shì yí gè jiàn jìn de guò chéng.
    Le développement technologique est un processus progressif.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

渐jiàngraduellement
进jìnavancer

渐 apporte le sens de gradualité à 进, qui signifie avancer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漸 ; 渐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斬
斬zhǎn漸jiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 漸 associe 氵, une partie liée à l'eau, avec 斬, qui donne le son ; la version simplifiée 渐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 渐 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.