渗入 (shèn rù) — imprégner; s'infiltrer dans

Définition

Verbe littéraire/formel signifiant 'pénétrer, s'infiltrer' — utilisé pour les liquides et pour les choses abstraites comme les idées ou l'influence qui se répandent progressivement vers l'intérieur. S'emploie plus naturellement avec des sujets abstraits (思想, 文化) que le mot courant 进去.

verbe
imprégners'infiltrer dans

Exemples

  • 渗入。
    Yǔ shuǐ shèn rù tǔ rǎng.
    L'eau de pluie s'infiltre dans le sol.
  • 渗入。
    Zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng shèn rù shè huì de gè gè jiǎo luò.
    Cette idéologie a imprégné tous les recoins de la société.
  • 渗入。
    Xīn de wén huà yuán sù zhú jiàn shèn rù chuán tǒng shēng huó.
    De nouveaux éléments culturels imprègnent progressivement la vie traditionnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

渗shèninfiltrer
入rùdans

渗 signifie « infiltrer » et 入 signifie « dans », donc 渗入 décrit le processus où un liquide s'infiltre dans quelque chose.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 渗 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.