渗漏 (shèn lòu) — suinter, fuir, s'infiltrer (liquides ou gaz à travers de petites ouvertures)

Définition

Signifie une fuite ou infiltration lente de liquide ou de gaz à travers de petites fissures ou interstices — le processus d'une petite quantité qui s'échappe progressivement, pas un jaillissement soudain.

verbe
suinterfuirs'infiltrer (liquides ou gaz à travers de petites ouvertures)

Exemples

  • 渗漏。
    Shuǐ cóng guǎn dào shèn lòu chū lái le.
    L'eau s'est infiltrée hors du tuyau.
  • 渗漏，。
    Wū dǐng yǒu shèn lòu, xū yào xiū bǔ.
    Il y a une fuite dans le toit ; il a besoin de réparation.
  • 渗漏。
    Zhè zhǒng cái liào kě yǐ fáng zhǐ yè tǐ shèn lòu.
    Ce matériau peut empêcher l'infiltration de liquide.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

渗shènsuinter
漏lòufuir

渗 et 漏 décrivent tous deux le passage d’un liquide à travers de petites ouvertures, ce qui donne « suinter » et « fuir ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 渗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 漏 combine 水 (eau) et 屚 (fuir), décrivant un écoulement d'eau.

Ouvrir 漏 →
Apparaît dans
Physique et chimie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.