TongTong
Se connecter

游戏 (yóu xì) — jeu

Définition

游戏 est un 'jeu' auquel on joue pour s'amuser (jeux vidéo, jeux de société, jeux d'enfants). 比 est un match compétitif avec des gagnants et des perdants — 比赛 est l'événement, pas l'activité.

nom
jeu
Classificateur · 场

Exemples

  • 游戏。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ wán yóu xì.
    Les enfants jouent à des jeux dans la cour.
  • 游戏。
    Wǒ zuì jìn xǐ huan wán shǒu jī yóu xì.
    J'aime jouer à des jeux mobiles ces derniers temps.
  • 游戏。
    Zhè chǎng yóu xì xū yào liǎng gè rén yì qǐ wán.
    Ce jeu nécessite que deux personnes jouent ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

游yóujeu
戏xìjeu

游 et 戏 se combinent pour désigner le jeu et la partie, donc jouer à un jeu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 戲 ; 戏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
戈戈gēhallebarde
Partie de son声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans sa forme traditionnelle 戲, la forme combine 戈 (hallebarde) avec 䖒, qui indique la prononciation ; le mot signifiait à l'origine l'aile ou le flanc d'une armée. La version simplifiée 戏 est une abréviation ultérieure, pas la forme décrite ici.

Ouvrir 戏 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsJeux et puzzles2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.