游水 (yóu shuǐ) — (familier) nager

Définition

游水 est la façon familière de dire « nager », principalement utilisée dans le sud de la Chine (en particulier dans les régions influencées par le cantonais). Pour un verbe plus standard ou neutre, utilise 游泳.

verbe
(familier) nager
Faciles à confondre

Exemples

  • ，游水！
    Tiān tài rè le, wǒ men qù yóu shuǐ ba!
    Il fait trop chaud — allons nager !
  • 。
    Tā zuó tiān zài hé lǐ yóu le yí gè xiǎo shí shuǐ.
    Il a nagé dans la rivière pendant une heure hier.
  • 游水，。
    Wǒ cóng xiǎo jiù huì yóu shuǐ, shì bà ba jiào wǒ de.
    Je sais nager depuis que je suis petit — c'est mon père qui m'a appris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

游yóunager
水shuǐeau

游 (nager) et 水 (eau) se combinent pour désigner l'acte de nager.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.