游逛 (yóu guàng) — faire du tourisme; se promener

Définition

游逛 insiste sur la flânerie ou la promenade de loisir, souvent sans destination fixe — plus léger et plus sans but que 旅行 (voyage planifié) ou 游览 (visite de sites spécifiques).

verbe
faire du tourismese promener

Exemples

  • 游逛。
    Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù gōng yuán yóu guàng ba.
    Allons nous promener au parc ce week-end.
  • 游逛。
    Tā zài jiē shàng màn wú mù dì dì yóu guàng.
    Il a flâné sans but dans la rue.
  • 游逛。
    Yóu kè men zài gǔ zhèn lǐ yóu guàng le yì zhěng tiān.
    Les touristes ont passé toute la journée à flâner dans la vieille ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

游yóuflâner
逛guàngse promener

« 游 » et « 逛 » décrivent tous deux le fait de flâner ou de se promener ; ensemble, ils évoquent l'idée de faire du lèche-vitrines.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 逛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.