游鱼 (yóu yú) — poisson nageur

Définition

Une image littéraire/poétique de poissons nageant dans l'eau, souvent utilisée comme métaphore de la liberté ou d'une vie insouciante. Moins courant que le simple 鱼 du quotidien.

nom
poisson nageur
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 游鱼。
    Chí zhōng de yóu yú zì yóu zì zài dì yóu lái yóu qù.
    Les poissons qui nagent dans l'étang se déplacent librement d'avant en arrière.
  • 游鱼。
    Gǔ shī zhōng cháng yǐ yóu yú bǐ yù zì yóu de shēng huó.
    Les poèmes anciens utilisent souvent les poissons nageurs comme métaphore d'une vie libre.
  • 游鱼，。
    Hái zi men zài hú biān kàn yóu yú, wán dé hěn kāi xīn.
    Les enfants ont regardé les poissons nageurs au bord du lac et se sont bien amusés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

游yóunager
鱼yúpoisson

Des poissons qui nagent, donc des poissons nageurs.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Même son aujourd’hui

游 combine 水 (eau) avec 斿, qui donne la prononciation yóu et est aussi lié au voyage.

Ouvrir 游 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.